昵称仅供查找；修订权限按机器人收到的官方用户身份校验。
手机端1.0.13版本音轨不准(比如显示英语实际发音是国语，显示国语实际发音是英语)，其它播放器无此现象，显示的音轨语言和实际发音一致
其它播放器显示的和实际发音一致
来源：Entryway QQ 用户反馈。截图、日志和文件通过本仓库附件保存，并保留 NAS 本地副本。
状态：待确认（已推送到 Phone-dev，尚未发版）
修复已推送到 Phone-dev（提交 3dbecd7d），尚未发版，现有版本不包含本修复；请等待后续测试包复测。 注意：目前只做过编译和单元测试（手机、TV 编译通过，app/core/data/danmaku 单元测试全部通过），尚未在真机上测试。
Phone-dev
3dbecd7d
验证：:core 149 项、:app 473 项单元测试通过（含新增音轨映射用例）。待复测：多音轨片源分别在 mpv/Exo 下核对显示语言与实际发音。
:core
:app
根因：菜单按列表位置把播放器音轨和服务器音轨流配对，两轨顺序不同时显示与实播不符。现优先用容器索引匹配，其次用语言/编码/声道的一致性唯一匹配，无法证明关联时不伪造服务器索引；转码时按所选源流标注。 补充（评审修正）：无法确认对应关系的音轨保留容器自带的名称（如「国语」「粤语」），语言/编码/声道放在副标题，两条同语言音轨不再显示成一样的名字。
该工单已标记「待确认」且提交超过一周，相关改动已随新版本发布。为保持工单列表整洁，现统一关闭。
如在最新版本中仍存在该问题，欢迎在本单下回复，或新开工单并附上：版本号、设备机型与系统、具体操作步骤，必要时附日志或截图，我们会继续跟进。感谢反馈！
No dependencies set.
The note is not visible to the blocked user.
提交信息
昵称仅供查找；修订权限按机器人收到的官方用户身份校验。
当前反馈
手机端1.0.13版本音轨不准(比如显示英语实际发音是国语，显示国语实际发音是英语)，其它播放器无此现象，显示的音轨语言和实际发音一致
其它播放器显示的和实际发音一致
原始反馈记录
第 1 条 · 2026/10/22 13:10:53
第 2 条 · 2026/10/22 13:11:42
来源：Entryway QQ 用户反馈。截图、日志和文件通过本仓库附件保存，并保留 NAS 本地副本。
第 2 条 · 2026/10/22 13:11:42
状态：待确认（已推送到 Phone-dev，尚未发版）
修复已推送到
Phone-dev（提交3dbecd7d），尚未发版，现有版本不包含本修复；请等待后续测试包复测。注意：目前只做过编译和单元测试（手机、TV 编译通过，app/core/data/danmaku 单元测试全部通过），尚未在真机上测试。
验证：
:core149 项、:app473 项单元测试通过（含新增音轨映射用例）。待复测：多音轨片源分别在 mpv/Exo 下核对显示语言与实际发音。根因：菜单按列表位置把播放器音轨和服务器音轨流配对，两轨顺序不同时显示与实播不符。现优先用容器索引匹配，其次用语言/编码/声道的一致性唯一匹配，无法证明关联时不伪造服务器索引；转码时按所选源流标注。
补充（评审修正）：无法确认对应关系的音轨保留容器自带的名称（如「国语」「粤语」），语言/编码/声道放在副标题，两条同语言音轨不再显示成一样的名字。
该工单已标记「待确认」且提交超过一周，相关改动已随新版本发布。为保持工单列表整洁，现统一关闭。
如在最新版本中仍存在该问题，欢迎在本单下回复，或新开工单并附上：版本号、设备机型与系统、具体操作步骤，必要时附日志或截图，我们会继续跟进。感谢反馈！