yusheng/QieKan-3.0
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases 2 Wiki Activity

feat(i18n): standardize English and Simplified Chinese localization across UI

Browse Source 
feat(i18n): standardize English and Simplified Chinese UI strings

- Move hardcoded user-facing text from Compose screens and dialogs into string resources
- Add and refine English and zh-rCN translations for settings, theme, about, backup, TOC, and book info flows
- Keep internal logs, exceptions, parser text, and comments unchanged unless user-facing
- Preserve existing behavior while improving localization consistency
This commit is contained in:
dat-bi authored and Kudomaga committed 2026-05-22 01:56:08 +08:00
1 parent 43b401c52b
commit 7107b35728
34 files changed
+777 -381
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+142
View File
@@ -37,6 +37,7 @@
<string name="predictive_back_summary">启用系统预见性返回手势</string>
<string name="restart_to_apply">重启以应用</string>
<string name="custom_theme">自定义主题</string>
<string name="custom_theme_colors">自定义颜色</string>
<string name="appearance_setting">外观设置</string>
<string name="click_to_select">点击选择</string>
<string name="compose_related">Compose 相关</string>
@@ -106,6 +107,16 @@
<string name="origin_format">来源：%s</string>
<string name="read_dur_progress">最近：%s</string>
<string name="book_name">书名</string>
<string name="cover_url">封面链接</string>
<string name="fixed_book_type">固定书籍类型</string>
<string name="fixed_book_type_summary">书籍更新后不覆盖书籍类型</string>
<string name="book_type_label">书籍类型</string>
<string name="book_type_text">文本</string>
<string name="book_type_audio">音频</string>
<string name="book_type_image">图片</string>
<string name="add_tag">添加标签</string>
<string name="edit_tag">编辑标签</string>
<string name="tag">标签</string>
<string name="lasted_show">最新 · %s</string>
<string name="check_add_bookshelf">是否将《%s》放入书架？</string>
<string name="import_books_count">共 %s 个文本文件</string>
@@ -130,6 +141,8 @@
<string name="pt_auto_download">自动下载最新章节</string>
<string name="ps_auto_download">更新书籍时自动下载最新章节</string>
<string name="backup_restore">备份与恢复</string>
<string name="backup_error">备份出错</string>
<string name="restore_error">恢复出错</string>
<string name="web_dav_set">WebDav 设置</string>
<string name="web_dav_set_import_old">WebDav 设置 • 导入旧版本数据</string>
<string name="backup">备份</string>
@@ -147,6 +160,11 @@
<string name="on_restore">正在恢复</string>
<string name="restore_success">恢复成功</string>
<string name="restore_fail">恢复失败</string>
<string name="restore_fail_with_error">恢复出错：%1$s</string>
<string name="restore_from_local">本地恢复</string>
<string name="restore_from_network">网络恢复</string>
<string name="webdav_restore_fallback_message">WebDAV 出错\n%1$s\n将从本地备份恢复。</string>
<string name="webdav_restore_fail">WebDAV 恢复出错\n%1$s</string>
<string name="screen_direction">屏幕方向</string>
<string name="screen_sensor">跟随传感器</string>
<string name="screen_landscape">横向</string>
@@ -170,6 +188,13 @@
<string name="audio_pause">播放暂停</string>
<string name="text_return">返回</string>
<string name="refresh">刷新</string>
<string name="pull_to_refresh">下拉刷新</string>
<string name="release_to_refresh">松开刷新</string>
<string name="refreshing">正在刷新</string>
<string name="expand">展开</string>
<string name="collapse">折叠</string>
<string name="select_color">选择颜色</string>
<string name="color_value">色值</string>
<string name="start">开始</string>
<string name="stop">停止</string>
<string name="pause">暂停</string>
@@ -645,6 +670,8 @@
<string name="tts">TTS</string>
<string name="web_dav_pw">WebDav 密码</string>
<string name="web_dav_pw_s">输入你的 WebDav 授权密码</string>
<string name="show_password">显示密码</string>
<string name="hide_password">隐藏密码</string>
<string name="web_dav_url_s">输入你的WebDav服务器地址</string>
<string name="web_dav_url">WebDav 服务器地址</string>
<string name="web_dav_account">WebDav 账号</string>
@@ -945,6 +972,10 @@
<string name="pref_anti_alias_summary">绘制图片时抗锯齿</string>
<string name="upload_url">上传 URL</string>
<string name="download_url_rule">下载 URL 规则</string>
<string name="clipboard_empty">剪贴板没有内容</string>
<string name="clipboard_empty_or_invalid">剪贴板为空或格式不正确</string>
<string name="invalid_format">格式不正确</string>
<string name="complete_required_information">请填写完整信息</string>
<string name="sort_by_respondTime">响应时间排序</string>
<string name="respondTime">响应时间：%1$d ms</string>
<string name="export_success">导出成功</string>
@@ -1040,6 +1071,8 @@
<string name="search_via_url">搜索URL</string>
<string name="cover_rule_edit">封面规则</string>
<string name="cover_rule_summary">进入详情页时使用封面规则重新获取封面</string>
<string name="cover_rule_fields_required">搜索 URL 和封面规则不能为空</string>
<string name="cover_selected_images_count">已选择 %1$d 张图片</string>
<string name="scroll_to_dur_source">定位到当前书源</string>
<string name="sys_tts_config">系统 TTS 设置</string>
<string name="sys_tts_config_summary">打开系统 TTS 设置界面</string>
@@ -1137,6 +1170,7 @@
<string name="same_title_removed">移除重复标题</string>
<string name="update_book_fail">更新失败</string>
<string name="notification_permission_rationale">阅读需要发送通知来显示朗读控制和下载进度。</string>
<string name="permission_not_required">无需申请</string>
<string name="webdav_after_local_restore_confirm">WebDav 书源比本地新,是否恢复</string>
<string name="c_whitelist">白名单(contentWhitelist)</string>
<string name="c_blacklist">黑名单(contentBlacklist)</string>
@@ -1223,6 +1257,23 @@
<string name="key_page_on_long_press">按键长按翻页</string>
<string name="save_log">保存日志</string>
<string name="create_heap_dump">创建堆转储</string>
<string name="about_privacy_policy_title">隐私政策</string>
<string name="about_license_title">许可证</string>
<string name="about_disclaimer_title">免责声明</string>
<string name="about_installed_version_title">当前版本</string>
<string name="about_current_version">当前版本</string>
<string name="about_new_version">新版本</string>
<string name="about_update_channel">渠道</string>
<string name="about_update_action">更新</string>
<string name="about_backup_dir_not_set">未设置备份目录</string>
<string name="about_log_recording_disabled">未开启日志记录，请去其他设置里打开记录日志</string>
<string name="about_saved_to_backup_dir">已保存至备份目录</string>
<string name="about_heap_dump_recording_disabled">未开启堆转储记录，请去其他设置里打开记录堆转储</string>
<string name="about_heap_dump_creating">开始创建堆转储</string>
<string name="about_heap_dump_not_found">未找到堆转储文件</string>
<string name="about_download_info_incomplete">下载信息不完整</string>
<string name="about_no_data">没有数据</string>
<string name="about_start_download">开始下载: %s</string>
<string name="crash_report">崩溃报告</string>
<string name="crash_report_message">应用发生崩溃。报告问题时，请复制以下错误信息。</string>
<string name="crash_report_empty">未找到崩溃信息。</string>
@@ -1284,6 +1335,65 @@
<string name="ungroup">未分组</string>
<string name="dynamic_colors">动态取色</string>
<string name="dynamic_colors_summary">使用基于壁纸的主题颜色</string>
<string name="theme_manage_export_success">主题导出成功</string>
<string name="theme_manage_export_failed">主题导出失败</string>
<string name="theme_manage_import_success">主题导入成功，部分设置需要重启生效</string>
<string name="theme_manage_import_failed">主题导入失败</string>
<string name="theme_manage_save_current">保存当前设置</string>
<string name="theme_manage_save_current_summary">保存当前主题配置为新主题</string>
<string name="theme_manage_export_current">导出当前主题</string>
<string name="theme_manage_export_current_summary">将当前主题配置导出为 JSON 文件</string>
<string name="theme_manage_import_config">导入主题配置</string>
<string name="theme_manage_import_config_summary">从 JSON 文件导入主题配置</string>
<string name="theme_manage_saved_themes">已保存的主题</string>
<string name="theme_manage_save_theme">保存主题</string>
<string name="theme_manage_save">保存</string>
<string name="theme_manage_name_hint">请输入主题名称</string>
<string name="theme_manage_apply_theme">应用主题</string>
<string name="theme_manage_apply">应用</string>
<string name="theme_manage_apply_message">确定应用主题「%s」？应用后需要重启才能完全生效。</string>
<string name="theme_manage_delete_theme">删除主题</string>
<string name="theme_manage_delete_message">确定删除主题「%s」？此操作不可恢复。</string>
<string name="theme_manage_preview_day">日间</string>
<string name="theme_manage_preview_night">夜间</string>
<string name="theme_manage_edit_theme">编辑主题</string>
<string name="theme_manage_section_basic">基础设置</string>
<string name="theme_manage_section_colors">颜色设置</string>
<string name="theme_manage_use_palette_colors">使用色板生成颜色</string>
<string name="theme_manage_primary_color">主题色</string>
<string name="theme_manage_secondary_color">次要主题色</string>
<string name="theme_manage_primary_text_color">主要字体色</string>
<string name="theme_manage_secondary_text_color">次要字体色</string>
<string name="theme_manage_background_color">背景色</string>
<string name="theme_manage_label_container_color">标签容器色</string>
<string name="theme_manage_day_seed_color">日间种子色</string>
<string name="theme_manage_night_seed_color">夜间种子色</string>
<string name="theme_manage_section_layout">界面布局</string>
<string name="theme_manage_show_discovery">发现</string>
<string name="theme_manage_status_bar">状态栏</string>
<string name="theme_manage_page_turn_animation">翻页动画</string>
<string name="theme_manage_label_visibility">标签显示</string>
<string name="theme_manage_section_blur">模糊效果</string>
<string name="theme_manage_top_bar_blur_radius">顶栏模糊半径</string>
<string name="theme_manage_bottom_bar_blur_radius">底栏模糊半径</string>
<string name="theme_manage_top_bar_blur_opacity">顶栏模糊不透明度</string>
<string name="theme_manage_bottom_bar_blur_opacity">底栏模糊不透明度</string>
<string name="theme_manage_section_opacity">透明度</string>
<string name="theme_manage_section_container">容器设置</string>
<string name="theme_config_manage_label_colors">管理标签颜色</string>
<string name="theme_config_label_color_name">标签 %1$d</string>
<string name="theme_config_miuix_experimental_warning">Miuix 目前为测试主题，且不对基于 View 的界面生效。</string>
<string name="theme_config_bottom_bar_lens_radius">底栏模糊强度</string>
<string name="theme_config_bottom_bar_lens_radius_summary">控制液态玻璃的扭曲程度</string>
<string name="theme_config_blur_radius_performance_summary">模糊半径越大，系统运行越卡顿</string>
<string name="theme_config_divider_width">分割线粗细</string>
<string name="theme_config_divider_length">分割线长度</string>
<string name="theme_config_nav_icon_settings">导航栏图标设置</string>
<string name="theme_config_nav_icons">导航栏图标</string>
<string name="theme_config_nav_icons_custom_count">已设置 %1$d 个自定义图标</string>
<string name="theme_config_nav_icons_default">使用默认图标</string>
<string name="theme_config_add_nav_icon">添加%1$s图标</string>
<string name="theme_config_no_font_files">没有字体文件</string>
<string name="input_value_range">输入数值（%1$d-%2$d）</string>
<string name="change_icon_success">图标已修改</string>
<string name="replace_rule_title_setting">配置替换规则</string>
@@ -1331,6 +1441,38 @@
<string name="abi_arm64_v8a">ABI: arm64-v8a</string>
<string name="download_link">下载链接</string>
<string name="no_bookmark">暂无书签</string>
<string name="bookmark_management">书签管理</string>
<string name="locate_current_reading">定位至当前阅读</string>
<string name="move_to_top">移至顶部</string>
<string name="move_to_bottom">移至底部</string>
<string name="invert_selection">反选</string>
<string name="select_following">选择后续</string>
<string name="search_chapters">搜索章节…</string>
<string name="use_replace_rule">使用替换规则</string>
<string name="show_word_count">显示字数</string>
<string name="local_book_options">本地书籍选项</string>
<string name="local_book_toc_rule">本地书籍目录规则</string>
<string name="select_toc_rule">选择目录规则</string>
<string name="split_long_chapters">拆分超长章节</string>
<string name="export_bookmarks_json">导出书签为 JSON</string>
<string name="export_bookmarks_markdown">导出书签为 Markdown</string>
<string name="volume_management">卷管理</string>
<string name="quick_jump">快速跳转</string>
<string name="download_selected_count">下载已选（%1$d）</string>
<string name="toc_rule_update_failed">更新目录规则失败：%1$s</string>
<string name="toc_rule_updated">目录规则已更新</string>
<string name="setting_failed">设置失败：%1$s</string>
<string name="split_long_chapters_enabled">已开启长章节拆分</string>
<string name="split_long_chapters_disabled">已关闭长章节拆分</string>
<string name="no_bookmarks_to_export">没有可导出的书签</string>
<string name="save_success">保存成功</string>
<string name="save_failed_with_error">保存失败：%1$s</string>
<string name="select_chapters">请选择章节</string>
<string name="bookmarks_added_count">已添加 %1$d 个书签</string>
<string name="start_downloading_chapters">开始下载 %1$d 个章节</string>
<string name="start_downloading_chapter">开始下载章节</string>
<string name="all_chapters_cached">所有章节已缓存</string>
<string name="start_downloading_remaining_chapters">开始下载剩余 %1$d 个章节</string>
<string name="read_end">已读完</string>
<string name="system_engine">系统引擎</string>
<string name="copy_from">剪切板导入</string>